12:3: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== Мы рассказываем тебе Добро|самый…») |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 4: | Строка 4: | ||
Мы [[Повествование|рассказываем]] тебе [[Добро|самый прекрасный]] [[Повествование|рассказ]], [[Внушение|внушая]] тебе (''в откровении'') этот [[Коран]], хотя [[Прошлое|прежде]] ты [[быть|был]] одним из [[Гофля|беспечных]]. ([[12:3]]) | Мы [[Повествование|рассказываем]] тебе [[Добро|самый прекрасный]] [[Повествование|рассказ]], [[Внушение|внушая]] тебе (''в откровении'') этот [[Коран]], хотя [[Прошлое|прежде]] ты [[быть|был]] одним из [[Гофля|беспечных]]. ([[12:3]]) | ||
==Перевод Крачковского== | |||
Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. (12:3) | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. (12:3) | Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. (12:3) | ||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(12:3) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ | |||
Версия 08:47, 3 декабря 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Мы рассказываем тебе самый прекрасный рассказ, внушая тебе (в откровении) этот Коран, хотя прежде ты был одним из беспечных. (12:3)
Перевод Крачковского
Мы расскажем тебе лучшим повествованием, открыв тебе этот Коран, хотя раньше и был ты из числа беспечных. (12:3)
Перевод Кулиева
Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. (12:3)
Текст на арабском
(12:3) نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِ لَمِنَ الْغَافِلِينَ