12:38: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (12:38) ==Перевод Крачковского== Я последовал за рел…») |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[12:38]]) | Я [[последователи|последовал]] за верой моих отцов [[Авраам]]а, [[Исаак]]а и [[Иаков]]а. Нам не подобает [[служение|служить]] никому, кроме [[Бог]]а. Такова милость [[Бог]]а к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны. ([[12:38]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 17:21, 26 сентября 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Я последовал за верой моих отцов Авраама, Исаака и Иакова. Нам не подобает служить никому, кроме Бога. Такова милость Бога к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны. (12:38)
Перевод Крачковского
Я последовал за религией отцов моих - Ибрахима, Исхака и Йакуба. Нам не следует присоединять к Аллаху ничего. Это - милость Аллаха нам и людям, но большая часть людей неблагодарны. (12:38)
Перевод Кулиева
Я последовал за верой моих отцов Ибрахима (Авраама), Исхака (Исаака) и Йакуба (Иакова). Нам не подобает поклоняться никому, кроме Аллаха. Такова милость Аллаха к нам и к человечеству, но большинство людей неблагодарны. (12:38)
Текст на арабском
(12:38) وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَآئِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَن نُّشْرِكَ بِاللّهِ مِن شَيْءٍ ذَلِكَ مِن فَضْلِ اللّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لاَ يَشْكُرُونَ