41:26: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
[[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]] : «Не [[Слух|слушайте]] этот [[Коран]], а (''начинайте'') [[Пустословие|забалтывать]] его. Быть может, вы [[Победа|победите]]». ([[41:26 | '''([[41:26]]) [[Говорить|Сказали]] те, которые [[куфр|отвергли]] : «Не [[Слух|слушайте]] этот [[Коран]], а (''начинайте'') [[Пустословие|забалтывать]] его. Быть может, вы [[Победа|победите]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(41:26) И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!" | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(41:26) Неверующие сказали: "Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх". | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(41:26) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ | |||
Версия 07:56, 21 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(41:26) Сказали те, которые отвергли : «Не слушайте этот Коран, а (начинайте) забалтывать его. Быть может, вы победите».
Перевод Крачковского
(41:26) И сказали те, которые не веровали: "Не слушайте этого Корана и пустословьте о нем. Может быть, вы и одержите верх!"
Перевод Кулиева
(41:26) Неверующие сказали: "Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх".
Текст на арабском
(41:26) وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ