22:22: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (22:22) ==Перевод Крачковского== Всякий раз, как они…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[22:22]]) | '''([[22:22]]) [[Всегда|Всякий раз]], когда они [[Желать|захотят]] [[выход|выбраться]] оттуда, из (''этого царства'') [[скорбь|скорби]], их [[Повторять|вернут]] обратно. [[Вкус]]ите [[азаб|мучения]] от [[Сжигать|сжигающего]] (''Огня'')!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 15:01, 6 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(22:22) Всякий раз, когда они захотят выбраться оттуда, из (этого царства) скорби, их вернут обратно. Вкусите мучения от сжигающего (Огня)!
Перевод Крачковского
Всякий раз, как они захотят выйти оттуда из страданий, их вернут туда и... вкусите мучения огня! (22:22)
Перевод Кулиева
Каждый раз, когда они захотят выбраться оттуда и избавиться от печали, их вернут обратно. Вкусите мучения от обжигающего Огня! (22:22)
Текст на арабском
(22:22) كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ