24:37: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (24:37) ==Перевод Крачковского== люди, которых не отв…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[24:37]]) | '''([[24:37]]) [[мужчины]], которых ни [[торговля]], ни [[Торговля|купля-продажа]] не [[отвлекать|отвлекают их]] от [[зикр|поминания]] [[Бог]]а, [[стоять|выстаивания]] [[молитва|молитвы]] и выплаты [[закят]]а. Они [[Страх хоуф|страшатся]] [[Яум день-сутки|дня]], когда [[сердце|перевернутся]] [[сердце|сердца]] и [[Зрение|взоры]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 11:10, 27 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(24:37) мужчины, которых ни торговля, ни купля-продажа не отвлекают их от поминания Бога, выстаивания молитвы и выплаты закята. Они страшатся дня, когда перевернутся сердца и взоры.
Перевод Крачковского
люди, которых не отвлекает ни торговля, ни купля от поминания Аллаха, выстаивания молитвы, принесения очищения. Они боятся дня, когда перевернутся и сердца и взоры, (24:37)
Перевод Кулиева
мужи, которых ни торговля, ни продажа не отвлекают от поминания Аллаха, совершения намаза и выплаты закята. Они боятся дня, когда перевернутся сердца и взоры, (24:37)
Текст на арабском
(24:37) رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاء الزَّكَاةِ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ