12:2: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 19: | Строка 19: | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
Воистину, Мы [[Делать|сделали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]]. | '''([[43:3]]) Воистину, Мы''' [[Делать|сделали]] '''его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), - быть может, вы [[разум|уразумеете]]'''. | ||
Таким образом Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), и [[Направление|указали]] в нем (''на Свои'') [[Обещание|обещания]], чтобы они стали [[такуа|ответственными]], или [[хадис|оповестили]] их о [[зикр|напоминании]]. | '''([[20:113]])''' Таким образом Мы [[ниспосланное|ниспослали]] его [[Коран|читаемым]] на [[араб]]ском (''языке''), и [[Направление|указали]] в нем (''на Свои'') [[Обещание|обещания]], чтобы они стали [[такуа|ответственными]], или [[хадис|оповестили]] их о [[зикр|напоминании]]. | ||
Версия 22:45, 24 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(12:2) Воистину, Мы ниспослали его читаемым на арабском (языке), - быть может, вы уразумеете.
Перевод Крачковского
Мы ниспослали ее в виде арабского Корана, - может быть, вы уразумеете! (12:2)
Перевод Кулиева
Мы рассказываем тебе самое прекрасное повествование, внушая тебе в откровении этот Коран, хотя прежде ты был одним из тех, кто ничего не ведал об этом. (12:2)
Текст на арабском
(12:2) إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Схожие аяты
(43:3) Воистину, Мы сделали его читаемым на арабском (языке), - быть может, вы уразумеете.
(20:113) Таким образом Мы ниспослали его читаемым на арабском (языке), и указали в нем (на Свои) обещания, чтобы они стали ответственными, или оповестили их о напоминании.