3:95: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[3:94|← Предыдущий аят]] | [[3:96|Следующий аят →]]''' | '''[[3:94|← Предыдущий аят]] | [[3:96|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[3:95]]) Скажи: «[[Бог]] (''изрек'') [[Правдивость|правду]]. [[последователи|Следуйте]] же [[религия|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеиста]], ведь он не [[быть|был]] [[ширк|многобожником]]».''' | '''([[3:95]]) Скажи: «[[Бог]] (''изрек'') [[Правдивость|правду]]. [[последователи|Следуйте]] же [[религия|религии]] [[Авраам]]а - [[ханиф|монотеиста]], ведь он не [[быть|был]] [[ширк|многобожником]]».''' | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(3:95) Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, <ханифа>, - ведь он не был многобожником! | (3:95) Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, <ханифа>, - ведь он не был многобожником! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(3:95) Скажи: "Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был единобожником и не был многобожником". | (3:95) Скажи: "Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был единобожником и не был многобожником". | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:95) قُلْ صَدَقَ اللّهُ فَاتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ | (3:95) قُلْ صَدَقَ اللّهُ فَاتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ | ||
==Схожие аяты== | ==Схожие аяты== | ||
'''([[16:120]])''' Воистину, (''сам'') [[Авраам]] был [[умма|общиной]], [[Послушание|покорным]] [[Бог]]у и [[ханиф|монотеистом]]. Он не [[быть|был]] (''одним'') из [[ширк|многобожников]]. | '''([[16:120]])''' Воистину, (''сам'') [[Авраам]] был [[умма|общиной]], [[Послушание|покорным]] [[Бог]]у и [[ханиф|монотеистом]]. Он не [[быть|был]] (''одним'') из [[ширк|многобожников]]. | ||
Версия 03:26, 15 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(3:95) Скажи: «Бог (изрек) правду. Следуйте же религии Авраама - монотеиста, ведь он не был многобожником».
Перевод Крачковского
(3:95) Скажи: "Правду говорит Аллах! Следуйте же за религией Ибрахима, <ханифа>, - ведь он не был многобожником!
Перевод Кулиева
(3:95) Скажи: "Аллах изрек истину. Следуйте же религии Ибрахима (Авраама), поскольку он был единобожником и не был многобожником".
Текст на арабском
(3:95) قُلْ صَدَقَ اللّهُ فَاتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Схожие аяты
(16:120) Воистину, (сам) Авраам был общиной, покорным Богу и монотеистом. Он не был (одним) из многобожников.