10:16: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[10:15|← Предыдущий аят]] | [[10:17|Следующий аят →]]''' | '''[[10:15|← Предыдущий аят]] | [[10:17|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[говорить|Скажи]]: «Если бы [[Бог]] [[Инша-Аллах|пожелал]], то я не стал бы [[Чтение Корана|читать]] его вам, и Он не стал бы [[Знать|обучать]] вас ему. [[Прошлое|Прежде]] я [[Пребывать в прежнем состоянии|прожил]] с вами (''целую'') [[Срок жизни|жизнь]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]?». | '''([[10:16]]) [[говорить|Скажи]]: «Если бы [[Бог]] [[Инша-Аллах|пожелал]], то я не стал бы [[Чтение Корана|читать]] его вам, и Он не стал бы [[Знать|обучать]] вас ему. [[Прошлое|Прежде]] я [[Пребывать в прежнем состоянии|прожил]] с вами (''целую'') [[Срок жизни|жизнь]]. Неужели вы не [[Разум|разумеете]]?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?" | (10:16) Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?" | (10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?" | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | (10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ | ||
Версия 02:52, 16 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:16) Скажи: «Если бы Бог пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами (целую) жизнь. Неужели вы не разумеете?».
Перевод Крачковского
(10:16) Скажи: " Если бы Аллах пожелал, я не читал бы его вам, и Он не дал бы вам знания о нем. Я ведь целую жизнь провел среди вас до этого. Разве вы не уразумеете?"
Перевод Кулиева
(10:16) Скажи: "Если бы Аллах пожелал, то я не стал бы читать его вам, и Он не стал бы обучать вас ему. Прежде я прожил с вами целую жизнь. Неужели вы не разумеете?"
Текст на арабском
(10:16) قُل لَّوْ شَاء اللّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلاَ أَدْرَاكُم بِهِ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ