11:118: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[11:117|← Предыдущий аят]] | [[11:119|Следующий аят →]]''' | '''[[11:117|← Предыдущий аят]] | [[11:119|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[11:118]]) | '''([[11:118]]) Если бы твой [[Господь]] захотел, то Он сделал бы [[человек|человечество]] единой [[умма|общиной]]. Однако они не перестают вступать в [[разногласия]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:59, 17 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:118) Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной. Однако они не перестают вступать в разногласия,
Перевод Крачковского
(11:118) А если бы пожелал твой Господь, то Он сделал бы людей народом единым. А они не престают разногласить,
Перевод Кулиева
(11:118) Если бы твой Господь захотел, то Он сделал бы человечество единой общиной верующих. Однако они не перестают вступать в противоречия,
Текст на арабском
(11:118) وَلَوْ شَاء رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلاَ يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ