67:21: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[67:21]]) Так кто же тот, который (''станет'') [[ризк|обеспечивать]] вас, если Он [[Удерживать|удержит]], (''подвластное лишь'') Ему, [[ризк|обеспечение]]? Но они [[Глубина|всё глубже]] в (''проявлении'') [[Непокорность|непокорности]] и [[Выдвигаться|антипатии]].''' | '''([[67:21]]) Так кто же тот, который (''станет'') [[ризк|обеспечивать]] вас, если Он [[Удерживать|удержит]], (''подвластное лишь'') Ему, [[ризк|обеспечение]]? Но они (''уходят'') [[Глубина|всё глубже]], в (''проявлении'') [[Непокорность|непокорности]] и [[Выдвигаться|антипатии]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 22:59, 31 января 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(67:21) Так кто же тот, который (станет) обеспечивать вас, если Он удержит, (подвластное лишь) Ему, обеспечение? Но они (уходят) всё глубже, в (проявлении) непокорности и антипатии.
Перевод Крачковского
(67:21) Разве ж это тот, кто пропитает вас, если Он задержит Свое пропитание? Да, они погрязли в непокорности и отчуждении!
Перевод Кулиева
(67:21) Кто может наделить вас уделом, если Он перестанет наделять вас Своим уделом? Но они продолжают заноситься и убегать.
Текст на арабском
(67:21) أَمَّنْ هَذَا الَّذِي يَرْزُقُكُمْ إِنْ أَمْسَكَ رِزْقَهُ بَل لَّجُّوا فِي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ