11:91: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[11:91]]) Они сказали: «О [[Шуайб]]! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не [[авторитеты]] (''твой рода''), мы [[Забивание камнями|побили бы тебя камнями]]. Ты нисколько не дорог нам». | '''([[11:91]]) Они [[говорить|сказали]]: «О [[Шуайб]]! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не [[авторитеты]] (''твой рода''), мы [[Забивание камнями|побили бы тебя камнями]]. Ты нисколько не дорог нам».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 06:43, 17 марта 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(11:91) Они сказали: «О Шуайб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не авторитеты (твой рода), мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам».
Перевод Крачковского
(11:91) Они сказали: "О Шуайб! Не понимаем мы многого, что ты говоришь; мы видим, что ты слаб среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями, ты ведь для нас не дорог".
Перевод Кулиева
(11:91) Они сказали: "О Шуейб! Многое из того, что ты говоришь, нам непонятно. Мы считаем тебя слабым среди нас. Если бы не твой род, мы побили бы тебя камнями. Ты нисколько не дорог нам".
Текст на арабском
(11:91) قَالُواْ يَا شُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَاكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلاَ رَهْطُكَ لَرَجَمْنَاكَ وَمَا أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ