6:10: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:10]]) До тебя [[посланник]]ов также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, тогда [[окутать|накрывало]] то, над чем они издевались.''' | '''([[6:10]]) До тебя [[посланник]]ов также подвергали осмеянию, но тех, кто [[Насмешка|насмехался]] над ними, тогда [[окутать|накрывало]] то, над чем они издевались.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 07:32, 16 апреля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, тогда накрывало то, над чем они издевались.
Перевод Крачковского
(6:10) Издевались уже над посланниками, бывшими до тебя, и постигло тех, которые смеялись над ними, то, над чем они издевались.
Перевод Кулиева
(6:10) До тебя посланников также подвергали осмеянию, но тех, кто насмехался над ними, окружало (или постигало) то, над чем они издевались.
Текст на арабском
(6:10) وَلَقَدِ اسْتُهْزِىءَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُواْ مِنْهُم مَّا كَانُواْ بِهِ يَسْتَهْزِؤُونَ