10:60: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[10:60]]) Каково будет предположение тех, которые измышляют на [[Бог]]а [[ложь]], в [[День воскресения]]? Поистине, [[Бог]] – обладатель [[Милость фадль|милости]] для людей, но большая часть их [[шукр|неблагодарны]]''' | '''([[10:60]]) Каково будет предположение тех, которые измышляют на [[Бог]]а [[ложь]], в [[День воскресения]]? [[Инна|Поистине]], [[Бог]] – обладатель [[Милость фадль|милости]] для людей, но большая часть их [[шукр|неблагодарны]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:15, 27 июля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(10:60) Каково будет предположение тех, которые измышляют на Бога ложь, в День воскресения? Поистине, Бог – обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны
Перевод Крачковского
(10:60) Каково будет предположение тех, которые измышляют на Аллаха ложь, в день воскресения? Поистине, Аллах - обладатель милости для людей, но большая часть их неблагодарны!
Перевод Кулиева
(10:60) Что думают о Дне воскресения те, которые возводят навет на Аллаха? Воистину, Аллах милостив к людям, но большинство их неблагодарно.
Текст на арабском
(10:60) وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّ اللّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لاَ يَشْكُرُونَ