38:31: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
==[[Лего концепт]]== | ==[[Лего концепт]]== | ||
'''1.''' «'''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sfn الصَّافِنَاتُ] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwd الْجِيَادُ]'''» (''араб. | '''1.''' «'''[http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Sfn الصَّافِنَاتُ] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=jwd الْجِيَادُ]'''» (''[[араб]]. Аль-сафинату Аль-джияду'') из '''([[38:31]])''', сравнить с '''Аль-[[Джуди]]''' (''[[араб]]. الجوديّ, Аль-джуди'') [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(11:44:13) «'''الْجُودِيِّ'''»] из '''([[11:44]])''', и с '''Аль-Сафинати''' (''[[араб]]. السَّفِينَةِ, Аль-сафинати'') [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(29:15:3) «'''السَّفِينَةِ'''»] из '''([[29:15]])'''. | ||
Версия 16:05, 2 сентября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(38:31)
Перевод Крачковского
(38:31) Вот представлены были ему легко стоящие, благодарные.
Перевод Кулиева
(38:31) Однажды после полудня ему показали коней, бьющих копытами, быстроногих (или породистых).
Текст на арабском
(38:31) إِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ
Лего концепт
1. «الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُ» (араб. Аль-сафинату Аль-джияду) из (38:31), сравнить с Аль-Джуди (араб. الجوديّ, Аль-джуди) «الْجُودِيِّ» из (11:44), и с Аль-Сафинати (араб. السَّفِينَةِ, Аль-сафинати) «السَّفِينَةِ» из (29:15).