27:11: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:11]]) Кроме тех, кто (''совершил'') [[зульм|несправедливость]], а затем [[Менять|заменил]] [[Зло суан|зло]] [[добро]]м, то ведь Я — [[ | '''([[27:11]]) Кроме тех, кто (''совершил'') [[зульм|несправедливость]], а затем [[Менять|заменил]] [[Зло суан|зло]] [[добро]]м, то ведь Я — [[прощающий]], [[Рахим|милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:11, 9 октября 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:11) Кроме тех, кто (совершил) несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я — прощающий, милосердный.
Перевод Крачковского
(27:11) а если кто совершит несправедливость, а потом заменит добром после зла, - то ведь Я - прощающий, милосердный!
Перевод Кулиева
(27:11) А если кто совершил несправедливость, а затем заменил зло добром, то ведь Я - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(27:11) إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُوءٍ فَإِنِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ