17:53: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:53]]) И [[Говорить|скажи]] [[Ли|Моим]] [[Служение|слугам]], чтобы они [[Говорить|говорили]] [[Хыйя|то]], [[Аллязи|что]] [[Добро|улучшает]] (''отношения''). [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[наваждение|провоцирует]] (''конфликты'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Инна|Ведь]], [[Шайтан|Сатана]] [[Быть|является]] [[Ли|для]] [[Человек]]а – [[Баян| | '''([[17:53]]) И [[Говорить|скажи]] [[Ли|Моим]] [[Служение|слугам]], чтобы они [[Говорить|говорили]] [[Хыйя|то]], [[Аллязи|что]] [[Добро|улучшает]] (''отношения''). [[Инна|Ведь]] [[Шайтан|Сатана]] [[наваждение|провоцирует]] (''конфликты'') [[Баян|между]] [[Хум|ними]]. [[Инна|Ведь]], [[Шайтан|Сатана]] [[Быть|является]] [[Ли|для]] [[Человек]]а – [[Баян|явным]] [[враг]]ом.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 06:35, 12 февраля 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:53) И скажи Моим слугам, чтобы они говорили то, что улучшает (отношения). Ведь Сатана провоцирует (конфликты) между ними. Ведь, Сатана является для Человека – явным врагом.
Перевод Крачковского
(17:53) И скажи Моим рабам, чтобы они говорили то, что лучше; поистине, сатана вносит между ними раздор, поистине, сатана для человека - явный враг!
Перевод Кулиева
(17:53) Скажи Моим рабам, чтобы они говорили наилучшие слова, ибо сатана вносит между ними раздор. Воистину, сатана для человека - явный враг.
Текст на арабском
(17:53) وَقُل لِّعِبَادِي يَقُولُواْ الَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلإِنْسَانِ عَدُوًّا مُّبِينًا