78:19

Сура Весть ("Ан-Наба")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(78:19) и раскроется Небо, и станет вратами,

Перевод Крачковского

(78:19) И небо откроется и станет вратами,

Перевод Кулиева

(78:19) и небо раскроется и станет вратами,

Текст на арабском

(78:19) وَفُتِحَتِ السَّمَاء فَكَانَتْ أَبْوَابًا

Ветхий Завет и Новый Завет

Апокалипсис (Откровение Иоанна Богослова) ред. Eberhard Nestle

Eberhard Nestle Greek New Testament (тип текста Александрийский)

(Апокалипсис 6:14) καὶ ὁ οὐρανὸς ἀπεχωρίσθη ὡς βιβλίον ἑλισσόμενον, καὶ πᾶν ὄρος καὶ νῆσος ἐκ τῶν τόπων αὐτῶν ἐκινήθησαν.

Перевод Викикоран

(Апокалипсис 6:14) И небо скрылось, как свернутый Манускрипт. И всякая гора и остров двинулись с мест своих.

Книга пророка Исаии

Вестминстерский Ленинградский кодекс

(Isaiah 34:4) כָּל־אֵ֙לֶּה֙ חָֽבְר֔וּ אֶל־עֵ֖מֶק הַשִּׂדִּ֑ים ה֖וּא יָ֥ם הַמֶּֽלַח׃

Перевод Викикоран

(Исаия 34:4) И истлеет все небесное воинство, и небеса свернутся, как свиток книжный; и все воинство их падет, как спадает лист с виноградной лозы, и как увядший лист - со смоковницы.

Лего концепт

1. Сравним грамматическую конструкцию «انشَقَّتِ السَّمَاء فَكَانَتْ وَرْدَةً» из (55:37), с грамматической конструкцией «فُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا» из (78:19).