37:103

Сура Выстроившиеся В Ряды ("Ас-Саффат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(37:103) Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

Перевод Крачковского

(37:103) И когда они оба предались Аллаху и тот поверг его на лоб,

Перевод Кулиева

(37:103) Когда они оба покорились, и он уложил его на бок,

Текст на арабском

(37:103) فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

Лего концепт

1. Выражение «وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ» из (37:103), состоящее из двух, однократно используемых в Коране, корней: وَتَلَّهُ, и لِلْجَبِينِ - предлагается переосмыслить, путём замены первого на قَتَلَهُ из (5:95), а второго на الْجُنُبِ из (4:36).