27:23: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:23]]) [[Инна|Воистину]], я [[Находить|обнаружил]] | '''([[27:23]]) [[Инна|Воистину]], я [[Находить|обнаружил]] [[Жена|женщину]], [[Царство|повелевающую]] [[Хум|им]]. Ей [[Давать|даровано]] [[вещь|все]], и у нее (''есть'') [[великий|великое]] [[трон|строение]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 13:05, 31 августа 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:23) Воистину, я обнаружил женщину, повелевающую им. Ей даровано все, и у нее (есть) великое строение.
Перевод Крачковского
(27:23) Я нашел женщину, которая ими правит, и даровано ей все, и у нее великий трон.
Перевод Кулиева
(27:23) Я обнаружил там женщину, которая царствует над ними. Ей даровано все, и у нее есть великий трон.
Текст на арабском
(27:23) إِنِّي وَجَدتُّ امْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَيْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ