Бытие 3:14: различия между версиями

Материал из wikiquran
Перейти к навигации Перейти к поиску
 
Строка 5: Строка 5:
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]==


******************************


==Перевод РБО==
==Синодальный текст==


******************************
([[Бытие 3:14]]) И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;


==Перевод церковнославянский==
==Перевод церковнославянский==


******************************
([[Бытие 3:14]]) И рече́ Госпо́дь Бо́гъ змі́ю: я́ко сотвори́лъ еси́ сiе́, про́клятъ ты́ от­ {па́че} всѣ́хъ ското́въ и от­ всѣ́хъ звѣре́й земны́хъ: на пе́рсехъ тво­и́хъ и чре́вѣ ходи́ти бу́деши, и зе́млю снѣ́си вся́ дни́ живота́ тво­его́:


==Текст на [[иврит]]е==
==Текст на [[иврит]]е==


******************************
([[Бытие 3:14]]) וַיֹּאמֶר֩  יְהֹוָ֨ה  אֱלֹהִ֥ים  אֶֽל־  הַנָּחָשׁ֮  כִּ֣י  עָשִׂ֣יתָ  זֹּאת֒  אָר֤וּר  אַתָּה֙  מִכָּל־  הַבְּהֵמָ֔ה  וּמִכֹּ֖ל  חַיַּ֣ת  הַשָּׂדֶ֑ה  עַל־  גְּחֹנְךָ֣  תֵלֵ֔ךְ  וְעָפָ֥ר  תֹּאכַ֖ל  כָּל־  יְמֵ֥י  חַיֶּֽיךָ׃

Текущая версия на 16:01, 26 ноября 2021

Бытие. Глава 3

← Предыдущий стих | Следующий стих →

Перевод ВикиКоран

Синодальный текст

(Бытие 3:14) И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;

Перевод церковнославянский

(Бытие 3:14) И рече́ Госпо́дь Бо́гъ змі́ю: я́ко сотвори́лъ еси́ сiе́, про́клятъ ты́ от­ {па́че} всѣ́хъ ското́въ и от­ всѣ́хъ звѣре́й земны́хъ: на пе́рсехъ тво­и́хъ и чре́вѣ ходи́ти бу́деши, и зе́млю снѣ́си вся́ дни́ живота́ тво­его́:

Текст на иврите

(Бытие 3:14) וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים אֶֽל־ הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־ הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־ גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־ יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃