87:16: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[87:16]]) Но нет! Вы [[ | '''([[87:16]]) [[Баль|Но нет]]! Вы [[Размен|променяли]] [[Дуния|Банальную]] [[Жизнь]],''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
| Строка 17: | Строка 17: | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(87:16) بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | (87:16) بَلْ [[تُؤْثِرُونَ]] الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | ||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
'''([[79:38]])''' بَلْ [[تُؤْثِرُونَ]] الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | |||
==[[Лего концепт]]== | |||
'''1.''' Сравнить выражение «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(87:16:2) '''تُؤْثِرُونَ'''] الْحَيَاةَ الدُّنْيَا» из '''([[87:16]])''', с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(4:74:6) '''يَشْرُونَ'''] الْحَيَاةَ الدُّنْيَا» из '''([[4:74]])'''. | |||
Версия 17:12, 22 декабря 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(87:16) Но нет! Вы променяли Банальную Жизнь,
Перевод Крачковского
(87:16) Да, вы предпочитаете жизнь ближайшую,
Перевод Кулиева
(87:16) Но нет! Вы отдаете предпочтение мирской жизни,
Текст на арабском
(87:16) بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Текст на арабском
(79:38) بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Лего концепт
1. Сравнить выражение «تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا» из (87:16), с выражением «يَشْرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا» из (4:74).