Исход 14:31: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]''' | '''[[Гиперактивный перевод Торы|Тора. Исход]]''' | ||
'''[[Исход 14:30|← Предыдущий стих]] | [[Исход | '''[[Исход 14:30|← Предыдущий стих]] | [[Исход. Глава 15|Следующая глава →]]''' | ||
==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== |
Текущая версия на 21:32, 22 апреля 2023
← Предыдущий стих | Следующая глава →
Перевод ВикиКоран
Синодальный текст
(Исход 14:31) И увидели Израильтяне руку великую, которую явил Господь над Египтянами, и убоялся народ Господа и поверил Господу и Моисею, рабу Его. Тогда Моисей и сыны Израилевы воспели Господу песнь сию и говорили:
Перевод церковнославянский
(Исход 14:31) Ви́дѣ же Изра́иль ру́ку вели́кую, я́же сотвори́ Госпо́дь Еги́птяномъ, и убоя́шася лю́дiе Го́спода и вѣ́роваша Бо́гу и Моисе́ю уго́днику Его́.
(Исход 14:32) Тогда́ воспѣ́ Моисе́й и сы́нове Изра́илевы пѣ́снь сiю́ Го́сподеви, и реко́ша глаго́люще:
Текст на иврите
(Исход 14:31) וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהוָ֑ה וַיַּֽאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדֹּֽו׃ פ