21:36: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:36]]) Когда [[ | '''([[21:36]]) Когда [[Куфр|отрицающие]] видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и [[Говорить|говорят]]: «Не тот ли это, кто (''применяет'') [[Методология Зикр|метод]] к вашим богам?». Но сами они [[Би|к]] [[Методология Зикр|методологии]] [[Рахман|Милостивого]], (''выказывают'') [[Куфр|отрицание]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 10:53, 8 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:36) Когда отрицающие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: «Не тот ли это, кто (применяет) метод к вашим богам?». Но сами они к методологии Милостивого, (выказывают) отрицание.
Перевод Крачковского
(21:36) А когда видят тебя те, которые не веруют, они обращаются к тебе с насмешкой: "Этот ли поминает ваших богов?" А упоминание Милосердного сами они отвергают.
Перевод Кулиева
(21:36) Когда неверующие видят тебя, они лишь насмехаются над тобой и говорят: "Не тот ли это, кто плохо отзывается о ваших богах?" Но сами они не веруют в поминание Милостивого.
Текст на арабском
(21:36) وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَنِ هُمْ كَافِرُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,