27:38: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Он [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к знати|О]] [[Знатные люди|знать]]! Кто из вас [[Приходить|принесет]] мне ее [[трон|строение]] [[Прошлое|до]] того, как они [[Приходить|предстанут]] предо мною [[Ислам|покорившимися]] (''[[Бог]]у'')?». ([[27:38]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?" (27:38) | |||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он сказал: "О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?" (27:38) | |||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27: | (27:38) قَالَ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ | ||
Версия 15:17, 10 апреля 2015
Гиперактивный перевод Викикоран
Он сказал: «О знать! Кто из вас принесет мне ее строение до того, как они предстанут предо мною покорившимися (Богу)?». (27:38)
Перевод Крачковского
Он сказал: "О знать, кто из вас придет ко мне с ее троном, прежде чем они придут ко мне покорными?" (27:38)
Перевод Кулиева
Он сказал: "О знать! Кто из вас принесет мне ее трон до того, как они предстанут предо мною покорными?" (27:38)
Текст на арабском
(27:38) قَالَ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ