6:53: различия между версиями
Rm (обсуждение | вклад) |
Rm (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[6:53]])''' И таким образом, мы испытывали часть из них другими для того, чтобы они сказали: "Неужели (''милость'') от Аллаха (''достается'') для них | '''([[6:53]])''' И таким образом, мы испытывали часть из них другими для того, чтобы они сказали: "Неужели (''милость'') от Аллаха (''достается'') среди нас (''лишь'') для них?" Разве Аллах не (''обладает'') знанием о (''проявляющих'') Благодарность? | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 18:51, 5 апреля 2024
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:53) И таким образом, мы испытывали часть из них другими для того, чтобы они сказали: "Неужели (милость) от Аллаха (достается) среди нас (лишь) для них?" Разве Аллах не (обладает) знанием о (проявляющих) Благодарность?
Перевод Крачковского
(6:53) Так испытывали Мы одних из них другими, чтобы они говорили: "Неужели этим среди нас Аллах оказал милость?" Разве Аллах не знает лучше благодарных?
Перевод Кулиева
(6:53) Таким образом Мы искушали одних из них другими, дабы они сказали: "Неужели среди нас Аллах оказал милость только этим?" Разве Аллах не лучше знает тех, кто благодарен?
Текст на арабском
(6:53) وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لِّيَقُولواْ أَهَؤُلاء مَنَّ اللّهُ عَلَيْهِم مِّن بَيْنِنَا أَلَيْسَ اللّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ
Лего концепт
1. Грамматическая конструкция «مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا» в (12:90), (28:82), (52:27);
2. Грамматическая конструкция «مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ» в (6:53);
3. Грамматическая конструкция «مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ» в (4:94);
4. Грамматическая конструкция «أَنْ يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ» в (23:24).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,