3:163: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
Они (''займут разные'') [[Степень|степени]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] то, что они [[Деяния|совершают]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:[[3:163|163]]) Они (''займут разные'') [[Степень|степени]] перед [[Бог]]ом, ведь [[Бог]] [[Всевидящий|видит]] то, что они [[Деяния|совершают]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают! | (3:163) Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают. | (3:163) Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:163) هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ | (3:163) هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ | ||
==Связанные аяты== | ==Связанные аяты== | ||
Для всех будут [[Степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили, дабы Бог воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. | '''([[46:19]])''' Для всех будут [[Степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили, дабы Бог воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо. | ||
Для всех будут [[Степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили. [[Господь]] твой не [[Небрежность|небрежет]] относительно того, что они совершают. | '''([[6:132]])''' Для всех будут [[Степень|степени]], соответствующие тому, что они совершили. [[Господь]] твой не [[Небрежность|небрежет]] относительно того, что они совершают. | ||
Вы будете [[Верхом|перескакивать]] с одного [[уровень|уровня]] на (''другой'') [[уровень]]. | '''([[84:19]])''' Вы будете [[Верхом|перескакивать]] с одного [[уровень|уровня]] на (''другой'') [[уровень]]. | ||
Версия 08:10, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:163) Они (займут разные) степени перед Богом, ведь Бог видит то, что они совершают.
Перевод Крачковского
(3:163) Они - по степеням у Аллаха, и Аллах видит то, что они делают!
Перевод Кулиева
(3:163) Они займут разные ступени перед Аллахом, ведь Аллах видит то, что они совершают.
Текст на арабском
(3:163) هُمْ دَرَجَاتٌ عِندَ اللّهِ واللّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Связанные аяты
(46:19) Для всех будут степени, соответствующие тому, что они совершили, дабы Бог воздал им сполна за их деяния, и с ними не поступят несправедливо.
(6:132) Для всех будут степени, соответствующие тому, что они совершили. Господь твой не небрежет относительно того, что они совершают.
(84:19) Вы будете перескакивать с одного уровня на (другой) уровень.