4:10: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Воистину, те, которые [[Зульм|несправедливо]] [[кушать|пожирают]] [[имущество]] [[Сироты|сирот]], [[кушать|наполняют]] свои [[живот]]ы [[огонь|огнем]], и будут [[гореть]] в [[пламя|пламени]]. | '''([[Женщины ("Ан-Ниса")|4]]:10) Воистину, те, которые [[Зульм|несправедливо]] [[кушать|пожирают]] [[имущество]] [[Сироты|сирот]], [[кушать|наполняют]] свои [[живот]]ы [[огонь|огнем]], и будут [[гореть]] в [[пламя|пламени]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени! | (4:10) Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени. | (4:10) Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(4:10) إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا | (4:10) إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا | ||
Версия 09:18, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(4:10) Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы огнем, и будут гореть в пламени.
Перевод Крачковского
(4:10) Поистине. те, которые пожирают имущество сирот по несправедливости, пожирают в своем чреве огонь, и будут они гореть в пламени!
Перевод Кулиева
(4:10) Воистину, те, которые несправедливо пожирают имущество сирот, наполняют свои животы Огнем и будут гореть в Пламени.
Текст на арабском
(4:10) إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ نَارًا وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا