14:19: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[14:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] | '''([[14:19]]) [[Устойчивый оборот 8|Разве ты не видишь]], что [[Бог]] [[сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]] ради [[Истина|Истины]]? [[Машаллах|Если Он пожелает]], то [[Захаб|уведет]] вас, и [[приходить|приведет]] [[новый|новые]] [[сотворение|творения]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 00:07, 3 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(14:19) Разве ты не видишь, что Бог сотворил Небеса и Землю ради Истины? Если Он пожелает, то уведет вас, и приведет новые творения.
Перевод Крачковского
Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение, (14:19)
Перевод Кулиева
Разве ты не видишь, что Аллах сотворил небеса и землю во истине? Если Он пожелает, то уведет вас и приведет другие творения. (14:19)
Текст на арабском
(14:19) أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللّهَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ بِالْحقِّ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ