11:75: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 2: | Строка 2: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Воистину, [[Авраам]] был [[Выдержанный|сдержанным]], [[заботиться|заботливым]] и [[Обращаться|обращающимся]] (''к Богу''). ([[11:75]]) | Воистину, [[Авраам]] был [[Выдержанный|сдержанным]], [[заботиться|заботливым]], и [[Обращаться|обращающимся]] (''к Богу''). ([[11:75]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 00:48, 17 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
Воистину, Авраам был сдержанным, заботливым, и обращающимся (к Богу). (11:75)
Перевод Крачковского
поистине, Ибрахим - кроток, сокрушен, обращен! (11:75)
Перевод Кулиева
Воистину, Ибрахим (Авраам) был выдержанным, смиренным и кающимся. (11:75)
Текст на арабском
(11:75) إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ
Связанные аяты
А молитва Авраама о прощении для его отца была всего лишь исполнением обещания, которое он ему дал. Когда же ему стало ясно, что его отец является врагом Бога, он отрекся от него. Воистину, Авраам (был) заботливым, сдержанным. (9:114)