27:71: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[27:70|← Предыдущий аят]] | [[27:72|Следующий аят →]]''' | '''[[27:70|← Предыдущий аят]] | [[27:72|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:71]]) Они [[Говорить|говорят]]: «Когда же (''сбудется'') это [[обещание]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]?».''' | '''([[27:71]]) Они [[Говорить|говорят]]: «Когда же (''сбудется'') это [[обещание]], если вы (''говорите'') [[Правдивость|правду]]?».''' | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(27:71) Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?" | (27:71) Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(27:71) Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?" | (27:71) Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?" | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(27:71) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | (27:71) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ | ||
Версия 01:24, 8 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:71) Они говорят: «Когда же (сбудется) это обещание, если вы (говорите) правду?».
Перевод Крачковского
(27:71) Они говорят: "Когда это обещание, если вы говорите правду?"
Перевод Кулиева
(27:71) Они говорят: "Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?"
Текст на арабском
(27:71) وَيَقُولُونَ مَتَى هَذَا الْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ