59:13: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[59:12|← Предыдущий аят]] | [[59:14|Следующий аят →]]''' | '''[[59:12|← Предыдущий аят]] | [[59:14|Следующий аят →]]''' | ||
Воистину, они [[Страх рахаба|страшатся]] вас, (''ощущая страх'') в [[грудь|груди]], еще [[крепче|сильнее]], чем [[Бог]]а, поскольку они являются [[народ|людьми]] [[Понимать|непонимающими]]. ([[59:13 | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:13]]) Воистину, они [[Страх рахаба|страшатся]] вас, (''ощущая страх'') в [[грудь|груди]], еще [[крепче|сильнее]], чем [[Бог]]а, поскольку они являются [[народ|людьми]] [[Понимать|непонимающими]].''' | |||
==Перевод Крачковского== | |||
(59:13) Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет. | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(59:13) Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(59:13) لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ | |||
Версия 08:14, 22 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:13) Воистину, они страшатся вас, (ощущая страх) в груди, еще сильнее, чем Бога, поскольку они являются людьми непонимающими.
Перевод Крачковского
(59:13) Ведь вы страшнее в их душах, чем Аллах. Это - за то, что они - народ, который не разумеет.
Перевод Кулиева
(59:13) Воистину, они страшатся вас в сердцах сильнее, чем Аллаха, поскольку они являются людьми непонимающими.
Текст на арабском
(59:13) لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ