6:46

Гиперактивный перевод Викикоран

Скажи: «Как вы думаете, если Бог отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Бога, вернет вам все это?». Посмотри, как Мы направляем к знамениям, но затем они отворачиваются. (6:46)

Перевод Крачковского

Скажи: "Думали ли вы, если Аллах захватит ваш дух и зрение и наложит печать на ваши сердца, кто - бог, кроме Аллаха, что доставит вам это?" Посмотри, как Мы распределяем знамения! Потом они отворачиваются. (6:46)

Перевод Кулиева

Скажи: "Скажите мне, если Аллах отнимет ваш слух и ваше зрение и запечатает ваши сердца, какое божество, кроме Аллаха, вернет вам все это?" Посмотри, как Мы разъясняем знамения, однако они все еще отворачиваются. (6:46)

Текст на арабском

(6:46) وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ الصَّالِحِينَ