41:22
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(41:22) Вы не в состоянии защитить себя от свидетельств вашего слуха, ваших взоров, и ваших аватаров. Но вы предполагали, что Бог не знает многого из того, что вы совершали.
Перевод Крачковского
(41:22) И не могли вы спрятаться, чтобы не свидетельствовали против вас ваш слух, зрение и кожи, но вы думали, что Аллах не знает много из того, что вы делаете.
Перевод Кулиева
(41:22) Вы не пытались укрыться от свидетельств вашего слуха, ваших взоров и вашей кожи. Но вы предполагали, что Аллах не знает многого из того, что вы совершали.
Текст на арабском
(41:22) وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ اللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ
Лего концепт
Грамматическая форма «لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ» из (41:22), и грамматическая форма «وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا» из (30:9), требуют анализа, и согласования.
Лего концепт
1.1. Грамматические конструкции:
- «لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ» из (41:22);
- «وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا» из (30:9),
требуют доп. анализа, и грамматического согласования.
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,