Значение

Если значение (денотат) — это сам обозначаемый предмет, то смысл — это информация о предмете (сигнификат или десигнат). Значение – это лишь про обозначение, про знание того, на что указывают слова, а смысл – это про содержание, про то, что нужно понять из сказанного.

Этимология

Происходит от существительного знак, далее от праслав. *znakъ, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., церк.-слав. знакъ, русск., укр. знак, болг. знак, сербохорв. зна̑к (род. п. знака), словенск. znȃk, чешск., словацк. znak, польск. znak; восходит к праиндоевр. *g'enǝ-, *g'nō- «знать».

сравнить с коренем jīm nūn nūn (ج ن ن), согласно corpus.quran.com, употреблён в Коране 201 раз и англ. meaning.

сравнить корни jinnatin (جِنَّةٍ) и āyatun (آيَةٌ).

рассмотреть возможность объединения с материалами Знак, Рай.