От Матфея 1:17

От Матфея. Глава 1

← Предыдущий стих | Следующий стих →

Перевод ВикиКоран

(От Матфея 1:17) Итак всех родов от Авраама до Давида четырнадцать родов; и от Давида до переселения в Вавилон четырнадцать родов; и от переселения в Вавилон до Христа четырнадцать родов.

Перевод церковнославянский

Мф.1:17 Всѣ́хъ же родо́въ от­ Авраа́ма до Дави́да ро́дове четыре­на́­де­ся­те: и от­ Дави́да до преселе́нiя Вавило́нскаго ро́дове четыре­на́­де­ся­те: и от­ преселе́нiя Вавило́нскаго до Христа́ ро́дове четыре­на́­де­ся­те.

Текст на койне

Μτ.1:17 πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπο­̀ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσ­σαρες καὶ ἀπο­̀ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσ­σαρες καὶ ἀπο­̀ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσ­σαρες