12:85: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:85]]) Они [[говорить|сказали]]: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[ | '''([[12:85]]) Они [[говорить|сказали]]: «[[Тал-Ллахи|Клянемся]] [[Аллах]]ом, ты не перестанешь [[Методология Зикр|вспоминать]] [[Иосиф]]а, [[Хатта|пока не]] [[Побуждать|ослабеешь]] или не [[Уничтожение|погубишь]] (''сам себя'')».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 16:31, 17 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:85) Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты не перестанешь вспоминать Иосифа, пока не ослабеешь или не погубишь (сам себя)».
Перевод Крачковского
(12:85) Сказали они: "Клянемся Аллахом, не перестанешь ты вспоминать Йусуфа, пока не станешь бессильным или окажешься в числе погибших!"
Перевод Кулиева
(12:85) Они сказали: "Клянемся Аллахом, ты не перестанешь поминать Йусуфа (Иосифа), пока не ослабеешь или не умрешь".
Текст на арабском
(12:85) قَالُواْ تَالله تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,