17:106: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[17:106]]) и [[Коран ++|строителем]], [[Различение|растусовав]] его, чтобы ты | '''([[17:106]]) и [[Коран ++|строителем]], [[Различение|растусовав]] [[Ху|его]], [[Ли|чтобы]] ты [[Коран ++|креативил]] [[Ху|его]] [['аля|для]] [[Люди|Людей]] перед [[Оставаться|фактом]]. А [[Ниспосланное|ниспослали]] Мы [[Ху|его]] [[Ниспосланное|низведением]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 22:43, 10 августа 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:106) и строителем, растусовав его, чтобы ты креативил его для Людей перед фактом. А ниспослали Мы его низведением.
Перевод Крачковского
(17:106) И Коран Мы разделили, чтобы читал ты его людям с выдержкой, и ниспослали Мы его ниспосланием.
Перевод Кулиева
(17:106) Мы разделили Коран для того, чтобы ты читал его людям не спеша. Мы ниспослали его частями.
Текст на арабском
(17:106) وَقُرْآناً فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلاً
Связанные аяты
(76:23) Воистину, Коран ниспослан Нами для тебя - низведением.
Лего концепт
1. Смысл словоформы «تَنزِيلاً - танзилян»
1.1 Выражение «وَنَزَّلْنَاهُ تَنزِيلاً» occurs в аяте (17:106).
1.2 Выражение «وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنْزِيلًا» occurs в аяте (25:25).
1.3 Выражение «نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا» occurs в аяте (76:23).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,