19:21: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[19:21]]) | Он [[говорить|сказал]]: «Вот так! [[Господь]] твой [[говорить|сказал]]: «Это для Меня легко. Мы [[делать|сделаем]] его [[знамение]]м для [[люди|людей]], и [[Милость рахмат|милостью]] от Нас. Это дело уже предрешено!»» ([[19:21]]) | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 09:29, 11 июля 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
Он сказал: «Вот так! Господь твой сказал: «Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей, и милостью от Нас. Это дело уже предрешено!»» (19:21)
Перевод Крачковского
Он сказал: "Так сказал твой Господь: "Это для Меня - легко. И сделаем Мы его знамением для людей и Нашим милосердием". Дело это решено". (19:21)
Перевод Кулиева
Он сказал: "Вот так! Господь твой сказал: “Это для Меня легко. Мы сделаем его знамением для людей и милостью от Нас. Это дело уже решено!”" (19:21)
Текст на арабском
(19:21) قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا