21:56: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:56]]) Он [[ | '''([[21:56]]) Он [[Говорить|сказал]]: «О нет! Ваш [[Господь]] - [[Господь]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], Который [[Демиург|создал их]]. А я лишь (''из числа'') [[Шахада|Cвидетельствующих]] об этом».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 08:50, 23 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:56) Он сказал: «О нет! Ваш Господь - Господь Небес и Земли, Который создал их. А я лишь (из числа) Cвидетельствующих об этом».
Перевод Крачковского
(21:56) Он сказал: "Да, господь ваш - Господь небес и земли, тот, который их сотворил, и я - из числаа свидетельствующих об этом.
Перевод Кулиева
(21:56) Он сказал: "О нет! Ваш Господь - Господь небес и земли, Который создал их. Я же являюсь одним из тех, кто свидетельствует об этом".
Текст на арабском
(21:56) قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَى ذَلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,