25:48: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
'''1.''' Сравнить выражение «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:3) '''أَرْسَلَ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[25:48]])''', с выражением «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:3) '''يُرْسِلُ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[7:57]])''', и с выражением «وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:63:8) '''يُرْسِلُ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[27:63]])'''. | '''1.''' Сравнить выражение «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:3) '''أَرْسَلَ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[25:48]])''', с выражением «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:3) '''يُرْسِلُ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[7:57]])''', и с выражением «وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:63:8) '''يُرْسِلُ'''] '''[[الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ]]'''» из '''([[27:63]])'''. | ||
'''2.''' Сравнить «وَهُوَ الَّذِي | '''2.''' Сравнить выражение «وَهُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:3) '''أَرْسَلَ'''] الرِّيَاحَ» из '''([[25:48]])''', с выражением «هُوَ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:33:3) '''أَرْسَلَ'''] رَسُولَهُ» из '''([[9:33]])''', и с выражением «وَاللَّهُ الَّذِي [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:9:3) '''أَرْسَلَ'''] الرِّيَاحَ» из '''([[35:9]])'''. Итог: '''«[[أَرْسَلَ]]»'''. | ||
'''3.''' Сравнить с «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:48:3) يُرْسِلُ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[30:48]])''', и с «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:9:3) أَرْسَلَ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[35:9]])'''. | '''3.''' Сравнить «وَهُوَ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(25:48:4) أَرْسَلَ]''' الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из '''([[25:48]])''', с «وَهُوَ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:57:3) يُرْسِلُ]''' الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из '''([[7:57]])'''; | ||
'''4.''' Сравнить с «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:48:3) يُرْسِلُ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[30:48]])''', и с «اللَّهُ الَّذِي '''[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(35:9:3) أَرْسَلَ]''' الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из '''([[35:9]])'''. | |||
==[[Тег]]и== | ==[[Тег]]и== | ||
Текущая версия на 04:47, 15 января 2023
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:48)
Перевод Крачковского
(25:48) Он - тот, который посылает ветры с вестью радости пред Своим милосердием, и низвели Мы с неба воду чистую,
Перевод Кулиева
(25:48) Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,
Текст на арабском
(25:48) وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاء مَاء طَهُورًا
Лего концепт
1. Сравнить выражение «وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (25:48), с выражением «وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (7:57), и с выражением «وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (27:63).
2. Сравнить выражение «وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ» из (25:48), с выражением «هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ» из (9:33), и с выражением «وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ» из (35:9). Итог: «أَرْسَلَ».
3. Сравнить «وَهُوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (25:48), с «وَهُوَ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ» из (7:57);
4. Сравнить с «اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из (30:48), и с «اللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا» из (35:9).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,