25:65: различия между версиями
Alim (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[25:65]]) Те, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Самсара|Самсаре]], ведь [[Азаб|мучения]] там [[Быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].''' | '''([[25:65]]) Те, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Самсара|Самсаре]], [[Инна|ведь]] [[Азаб|мучения]] там [[Быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].''' | ||
другой вариант: | другой вариант: | ||
'''([[25:65]]) Те, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Геенна|Геенне]], ведь [[Азаб|мучения]] там [[Быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].''' | '''([[25:65]]) Те, которые [[Говорить|говорят]]: «[[Господь]] наш! [[Направление|Отврати]] от нас [[Азаб|мучения]] в [[Геенна|Геенне]], [[Инна|ведь]] [[Азаб|мучения]] там [[Быть|являются]] (''расплатой'') за [[Обязательство|долги]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 11:42, 2 февраля 2024
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Самсаре, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.
другой вариант:
(25:65) Те, которые говорят: «Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, ведь мучения там являются (расплатой) за долги.
Перевод Крачковского
(25:65) И те, которые говорят: "Господи наш, отврати от нас наказание геенны! Ведь наказание ею - бедствие!
Перевод Кулиева
(25:65) Они говорят: "Господь наш! Отврати от нас мучения в Геенне, поскольку мучения там не отступают.
Текст на арабском
(25:65) وَالَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,