27:60: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Askhat (обсуждение | вклад) |
||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[27:60]]) А Кто [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[ | '''([[27:60]]) А Кто [[Сотворение|сотворил]] [[Небеса]] и [[Земля|Землю]], и [[Ниспосланное|ниспослал]] вам с [[Небеса|неба]] [[вода|воду]]? Посредством нее Мы [[Расти|взрастили]] [[Прекрасный|прекрасные]] [[Дендрарий|дендрарии]]. Вы не [[быть|смогли]] бы [[Расти|взрастить]] в них [[Дерево|деревья]]. И есть ли (''иной'') [[бог]], наряду с [[Аллах]]ом? Нет, но они (''являются'') [[Народ|людьми]], которые (''приписывают Богу'') [[Справедливость|равных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Текущая версия на 06:29, 25 декабря 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(27:60) А Кто сотворил Небеса и Землю, и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные дендрарии. Вы не смогли бы взрастить в них деревья. И есть ли (иной) бог, наряду с Аллахом? Нет, но они (являются) людьми, которые (приписывают Богу) равных.
Перевод Крачковского
(27:60) Тот ли, кто создал небеса и землю и низвел вам с неба воду, и Мы вырастили ею сады, обладающие блеском, - вы не в состоянии были вырастить их деревья? Или какой-то бог вместе с Аллахом? Да, они люди уклоняющиеся!
Перевод Кулиева
(27:60) Кто создал небеса и землю и ниспослал вам с неба воду? Посредством нее Мы взрастили прекрасные сады. Вы не смогли бы взрастить деревья в них. Так есть ли бог, кроме Аллаха? Нет, но они являются людьми, которые уклоняются от истины (или равняют с Аллахом вымышленных богов).
Текст на арабском
(27:60) أَمَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ السَّمَاء مَاء فَأَنبَتْنَا بِهِ حَدَائِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُوا شَجَرَهَا أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ
Связанные аяты
(2:266) Согласится ли кто-нибудь из вас, если у него будет сад из финиковых пальм и виноградных лоз...
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,