2:111

Гиперактивный перевод Викикоран

Они сказали: «Не войдет в Райский сад никто, кроме иудеев или христиан». Таковы их желания. Скажи: «Приведите ваше доказательство, если вы (говорите) правду». (2:111)

Перевод Крачковского

И говорят они: "Никогда никто не войдет в рай, кроме иудеев или христиан". Это - мечтания их. Скажи: "Представьте ваши доказательства, если вы правдивы!" (2:111)

Перевод Кулиева

Они сказали: "Не войдет в Рай никто, кроме иудеев или христиан". Таковы их мечты. Скажи: "Приведите ваше доказательство, если вы говорите правду". (2:111)

Текст на арабском

(2:111) وَقَالُواْ لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلاَّ مَن كَانَ هُوداً أَوْ نَصَارَى تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ