39:44: различия между версиями
Silent (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Заступничество]] [[Собирать|сосредоточено]] у [[ | '''([[39:44]]) [[Говорить|Скажи]]: «[[Заступничество]] [[Собирать|сосредоточено]] у [[Аллах]]а! [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|Ему]] [[Царство|подвластны]] [[Небеса]] и [[Земля]], затем к Нему вы (''будете'') [[Возвращение|возвращены]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Текущая версия на 16:51, 30 ноября 2023
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:44) Скажи: «Заступничество сосредоточено у Аллаха! Ему подвластны Небеса и Земля, затем к Нему вы (будете) возвращены».
Перевод Крачковского
(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество полностью. Ему принадлежит власть над небесами и землей, потом к Нему вы будете возвращены".
Перевод Кулиева
(39:44) Скажи: "Аллаху принадлежит заступничество целиком. Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Нему вы будете возвращены".
Текст на арабском
(39:44) قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Лего концепт
1. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
2. Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из (11:11), с выражением, словом, словоформой «пример» из (11:11).
Теги
Lego, Лего концепт, Грамматика,