3:184

Гиперактивный перевод Корана

(3:184) Если они (сочтут) тебя лжецом, то ведь и в прошлом посланников (считали) лжецами, когда они приходили с ясными доказательствами, Текстами, и освещающими Писаниями.

Перевод Крачковского

Если они сочли тебя лжецом, то ведь были объявлены лжецами посланники до тебя, которые приходили с ясными знамениями, и с книгами, и с писанием освещающим. (3:184)

Перевод Кулиева

Если они сочтут тебя лжецом, то ведь лжецами считали многих посланников до тебя, которые принесли ясные знамения, книги и озаряющее Писание. (3:184)

Текст на арабском

(3:184) فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآؤُوا بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَابِ الْمُنِيرِ

Связанные аяты

(16:44) с ясными доказательствами и Текстами. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты (методологически) разъяснил людям то, что им ниспослано, и быть может они поразмыслят.