3:76: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О нет! Если кто выполняет (''обязательства'') по дог…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
О нет! Если кто [[Выполнять|выполняет]] (''обязательства'') по [[договор]]у, и [[такуа|осторожен]] - то ведь [[Бог]] [[любовь|любит]] [[такуа|богоосторожных]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:76) О нет! Если кто [[Выполнять|выполняет]] (''обязательства'') по [[договор]]у, и [[такуа|осторожен]] - то ведь [[Бог]] [[любовь|любит]] [[такуа|богоосторожных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Да! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных! | (3:76) Да! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных. | (3:76) О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:76) بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ | (3:76) بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ | ||
Версия 05:24, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:76) О нет! Если кто выполняет (обязательства) по договору, и осторожен - то ведь Бог любит богоосторожных.
Перевод Крачковского
(3:76) Да! Кто верно выполнил свой договор и был богобоязнен... Поистине, Аллах любит богобоязненных!
Перевод Кулиева
(3:76) О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.
Текст на арабском
(3:76) بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ