3:85: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
От того, кто [[Искать|ищет]] [[Другой|иную]] [[вера|веру]] помимо (''Ислама'') [[ислам|Покорности]] (''Богу''), это никогда не будет [[Кабыл|принято]], и в [[Ахират|Последней жизни]] он (''окажется'') среди (''потерпевших'') [[убыток]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:85) От того, кто [[Искать|ищет]] [[Другой|иную]] [[вера|веру]] помимо (''Ислама'') [[ислам|Покорности]] (''Богу''), это никогда не будет [[Кабыл|принято]], и в [[Ахират|Последней жизни]] он (''окажется'') среди (''потерпевших'') [[убыток]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток. | (3:85) Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. | (3:85) От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:85) وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ | (3:85) وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ | ||
Версия 13:52, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:85) От того, кто ищет иную веру помимо (Ислама) Покорности (Богу), это никогда не будет принято, и в Последней жизни он (окажется) среди (потерпевших) убыток.
Перевод Крачковского
(3:85) Кто же ищет не ислама как религии, от того не будет принято, и он в последней жизни окажется в числе потерпевших убыток.
Перевод Кулиева
(3:85) От того, кто ищет иную религию помимо ислама, это никогда не будет принято, и в Последней жизни он окажется среди потерпевших урон.
Текст на арабском
(3:85) وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ