3:89: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== кроме тех, которые раскаялись после этого, и Правед…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
кроме тех, которые [[Тауба|раскаялись]] [[после]] этого, и [[Праведные дела|исправили]] (''содеянное''). Ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:89) кроме тех, которые [[Тауба|раскаялись]] [[после]] этого, и [[Праведные дела|исправили]] (''содеянное''). Ведь [[Бог]] - [[Прощающий]], [[Милосердный]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Поистине, Аллах прощающ, милосерд! | (3:89) кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Поистине, Аллах прощающ, милосерд! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. | (3:89) кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:89) إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ | (3:89) إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ | ||
Версия 13:55, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:89) кроме тех, которые раскаялись после этого, и исправили (содеянное). Ведь Бог - Прощающий, Милосердный.
Перевод Крачковского
(3:89) кроме тех, которые обратились после этого и совершили благое. Поистине, Аллах прощающ, милосерд!
Перевод Кулиева
(3:89) кроме тех, которые раскаялись после этого и исправили содеянное. Воистину, Аллах - Прощающий, Милосердный.
Текст на арабском
(3:89) إِلاَّ الَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ