41:19

Сура Разъяснены ("Фуссылат")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(41:19) И день, когда Мы соберём враждебных Аллаху для Агонии, и их (будут) взвешивать

Перевод Крачковского

(41:19) И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.

Перевод Кулиева

(41:19) В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержут.

Текст на арабском

(41:19) وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Текст Викикоран на арабском

(41:19) وَيَوْمَ نَحْشُرُ أَعْدَاء اللَّهِ عَلَى النَّارِ وَهُمْ يُوزَعُونَ

Лего концепт

1. Сравнить грамматическую конструкцию «وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ» из (41:19), с грамматической конструкцией «وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا» из (27:83).

2. В грамматической конструкции «أَعْدَاءُ اللَّهِ» из (41:19), слово является именем прилагательным. См «وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً» из (46:6).

3. Сравнить грамматическую конструкцию «وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاء اللَّهِ إِلَى النَّارِ» из (41:19), с грамматической конструкцией «وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ» из (46:20).

4. Сравнить грамматическую конструкцию «فَهُمْ يُوزَعُونَ» из (41:19), с грамматической конструкцией «وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ» из (7:198).

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,