52:14

Сура Гора ("Ат-Тур")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(52:14)

Перевод Крачковского

(52:14) Это - огонь, который вы считали ложью.

Перевод Кулиева

(52:14) Это - тот самый Огонь, который вы считали ложью.

Текст на арабском

(52:14) هَذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Текст Викикоран на арабском

(52:14) عَذَابَ النَّارُ الَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

Лего концепт

1. Сравнить выражение «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).

Налицо, ряд очевидных синтаксических разночтений, наглядно демонстрирующих гендерную рассогласованность, и направление для исследований.

2. Сравнить выражение «هَٰذِهِ النَّارُ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (52:14),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ» из (32:20),

со схожим выражением «عَذَابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُونَ» из (34:42).